Hé!
Igen, te! Húzzás onnan!
Süket vagy, bazmeg? Vidd a segged a kocsiról!
Hé paraszt, lefelé a kocsiról!
Hé fasszopó, húzzál már arról a kurva kocsiról!
Idehallgass. Takarodj a köcsög seggeddel a kurva kocsiról!
Kuss legyen már szopógép, vagy én tömlek be.
Csinálj már valamit. Gyerünk.
Azt is megbánod hogy ma felkeltél seggfej,
mert a pasim most széjjelbasz.
És amíg megdolgozza a buzi haverodat is,
Levágom a farkad,
és postázom anyádnak, köcsög.
Hülye kis buzikurva.
Tecceni fog?
Te utolsó köcsög. Szereted ha seggbekúrnak?
Vagy inkább szájba kéred? Na?
Vagy gyerekeket baszogatsz? Kisfiúkat?
A pasim seggbenyom ám keményen! O ugyan nem buzi, de a kedvemért...
Drágám...
Nagy a szája, de nem viccel.
Hülyére verlek, aztán még a szart is kikúrom belőled.
Akarsz táncolni? Az első kör a tiéd.
Nézz rám! Nézd mit csináltak az arcommal!
Szebb vagy drágám, mint valaha.
A történet kedvéért nevezzünk engem Mr Parker-nek.
A társam pedig legyen Mr Longbaugh.
Az életnek van egy természetes rendje, ahogy dolgoknak mennie kell.
Ami azt mondja, hogy a jófiúk mindig nyernek,
akkor halsz meg ha elérkezett az időd,
és mindig boldog a befejezés, csak legfeljebb valaki másnak.
Egy ponton világossá vált számunkra hogy utunk eleve elrendeltetett,
és nincs mit nyújtanunk a világ számára,
a lehetőségeink piti bűnözésre és minimálbérre szükültek.
Tehát...leléptünk az útról,
és nekiláttunk keresni a magunk szerencséjét, tudtuk vár ránk valahol.
Ha lelépsz az útról, a szükségleteid minimumra csökkennek.
Nem viszed a bőröd vásárra aprópénzért.
Nincsenek személyes tárgyak, se kényelem.
A szükség az egyetlen hajtóerő.
Néhány deci vér 50 dolcsit jelent.
Ha kivered a farkad, az három lepedő.
Az életed leegyszerüsödik, a semmiböl is megélsz.
Miből gondolja, hogy ön megfelelő donor?
Intelligens...
...jóképu fiatalember vagyok.
Egészséges, kiegyensúlyozott.
Köszönöm.
Heteroszexuális?
- Kérdezhetek valamit? - Hogyne.
Maga buzi?
Látja? Ugyanaz volt a kérdés,
csak éppen én a választ is tudtam előre.
Csak azt kérdeztem, hogy heteroszexuális-e.
Hát, embert még nem öltem.
- Tessék? - Sosem öltem embert.
- Nem is kérdeztem. - Ez tesz alkalmassá.
Miért olyan fontos ez egy sperma donornál?
Ez kurva... Bocsánat, nagyon fontos szempont.
- Ezt még senki sem mondta. - Kérdezte valaha?
- Nem. - Pedig kellet volna.
Vegyük Los Angeles-t.
Ha azt állítom, hogy LA az évek során a homokosok mekkája lett,
Akkor igazam van, de nézzük csak miről van szó valójában.
Azt sejtetem, hogy a melegek kényszeresen vándorló,
élősködő nomádok.
A muszlimokhoz hasonlítom őket, vagy muszlimokat hozzájuk.
Ha azt mondom "LA tele van buzikkal" az rendben van.
- Miért? - Ki beszél itt hullaszexről?!
- Ez beteg. - Maga jött elő vele.
- Azt mondtam, sose csináltam hullával. - Nem is kérdeztem.
- Pedig kellett volna. - Buzi.
- Mondja csak ki. Gyerünk. - Nem. Nem fogom kimondani.
Nem vicces, ha megfogom egy nő seggét és pofonvág,
akkor ő a jogaiért harcol,
ha viszont egy buzi teszi ugyanezt, és leverem mint poharat,
- Akkor homofób vagyok. - Lépjünk túl ezen.
Maga...tehát...buzi?
- Volt elmebetegség a családjában? - Látja, nem az számít, hogy mit mond.
- Hanem az, hogyan mondja.
Tudna várni egy percet?
Hol is tartottunk? OK, figyelj.
Mondjuk hogy nem szív napi két dobozzal,
felhagy a gyorséttermekkel.
Képzelje el hogy sikerül korán felkel és valahogy elintézi.
Steff? Kérem! Még nem alkalmas arra hogy béranya legyen.
Nézze, bejön ide az a lány,
és kap egymilliót készpénzben.
Ez már valami, nem? Dehogy.
Hármadjára sikerült csak a megtermékenyítés.
Erre kiderül hogy a házaspár teljesen egészséges.
Csak a feleségnek esze ágában sincs kihordani a gyereket.
Azt is megszabják a lánynak mit ehet mikor hova mehet,
tesőrök vigyáznak rá éjjel-nappal.
Persze, hogy nem stimmel valami. Pont ezt mondom.
Ezekkel az emberekkel kell együtt élnie az év nagy részében.
Szegény lány, mintha börtönben lenne. Nem éri meg.
Jól van. Ha így érez, bízza Istenre.
Minek kérdezte ha nem érdekli?
Csak hívja az orvost. Talán tud segíteni.
Nem. Benne van a telefonkönyvben. A név Painter.
Allen Painter. Igen.
Ölünkbe pottyant a balhé. vastag arcok, egy terhes nő,
néhány testőr... és az orvos neve.
A legnagyobb távolság az emberrabló és a váltságdíja között van.
De a donorkodást azér még letudtuk.'
Érzi ezt, drágám?
- Fantasztikus. - Igen.
Csodás, Hale.
Nem gyűlöli magát, Robin.
Dehogynem, Mr Chidduck.
Aggódik a gyermek miatt?
Nem...
Ugyan már. Egy nőnek biztonságra van szüksége.
Szeretné a múltját, jelenét és jövőjét biztosnak tudni.
És néhány napon belül,
ez a gyermek az ön múltja lesz.
Itthagyja nekünk és nem érzi biztonságban...
Sosem kérném, hogy bízzon bennem. Az egy bűnös lélek kiáltása volna.
De bízzon az életben.
Mindig bízzon az életben.
Ha gondosan odafigyel,
az élet megtalálja a maga útját.
Ön jó apa lesz, Mr Chidduck.
És felesége pedig jó anya. Meglátja.
Amint megpillantja, a természet elvégzi a dolgát.
Tudom.
Isten az égben, csak így legyen, Robin.
Mert ha ez a fiúcska nem változtatja meg...
Fiú?
Ó.
Nem akarta tudni. Elnézést, én...
Azt mondta, hogy fiú.
Igen, fiú lesz.
Rendelésre kell mennem Dr. Painter-hez.
Fiam lesz.
- Akkor nem rontottam el? - Nem, minden rendben.
- Tartod? - Aha.
Jól van.
Na ebből elég.
Minden átkozott alkalommal.
Egyes a négyesnek.
Hallgatlak, egyes.
Tudom hogy minden rendben, de elhajtanátok a főbejárat előtt?
- Hogy van a háta? - Jobban.
- Tényleg? - Igen. Most jobb.
Itt lent?
Fogadok alig várja, hogy ez a srác kibújjon.
Igazából nem bánnám ha örökre bent maradna.
Ha nem lesznek komplikációk, 15.-e előtt nem találkozunk.
Itt a video, minden amit tudnia kell a szülésről.
Kösz.
Hahó!
OK fiúk, intézzük el szép csendben, dobjátok el a fegyvert.
- Gyerünk, srácok. - Hé, hé, hé.
- Mi van? - Az emberek, öreg. Az emberek.
Nem látják, hogy fegyver van nálunk?
Tűnés a picsába!
Kifelé!
Mi lesz srácok. Nem frankó ez így.
Lefelé a fegyvert. Háromig számolok aztán...
Bassza meg.
Mit csináltok? Nem védenetek kéne?
- Faszba. Mit mondtam neked? - Bazmeg.
Menjenek.
Csak menjenek innen. A kudarctól jobban félnek, mint a haláltól.
Sosem jutnak ki innen élve.
Valaki már biztos hívta a zsarukat. Tudja hogy jönnek!
- Menj! - Tuti?
Megyek! Igen. Lazíts. Próbálj lazítani. Megyek.
- Enyém a nő. - OK.
Megyek. Mehetsz!
Megyek. Nem.
- Megyek. - Jöhetsz.
- Vidd innét. - Megyek.
Minden rendben.
Jöhetsz!
Négyes az egyesnek, elhagyják az épületet.
Felétek jönnek ki. Ne, ismétlem ne...
Vigyázz a lányra.
Ne menjen vissza a rendelőbe.
Menjen a legfelső emeletre és ott várjon rám.
- Megértette? - Igen.
Gyerünk.
Várjon meg.
Nem! Erre!
Fontos magának a gyerek? Akkor sétálunk egyet.
Longbaugh!
Futás!
Jól van, hölgyem?
Rúg a baba.
A fegyverek és a zaj. A baba őrülten rúg.
Kérem!
Nyugi!
Ne bántson, kérem.
Kinyithatja a szemét.
- Nem akarom látni az arcukat - Nem számít.
Rendben. Kövess csak.
Adj nekik helyet.
Mi a neve? - Robin.
És az apa?
Maguk mindent kitaláltak, nem?
Minél hamarabb elmondja kitől kapunk pénzt...
Annál hamarabb leszek halott.
Tudom hogy amíg magamban hordom a gyereket...
és amíg nem jutnak pénzhez, életben maradok.
Nem arról van szó, hogy meddig fog élni cicám.
Hanem arról hogy, milyen lassan fog meghalni.
Mi a baba neve?
- Nem az enyém. - Kit érdekel.
Kéne valami név neki.
Mit gondolnak...
Mit gondolnak a süketen született emberekről,
akik egy szót sem hallottak soha...
Hogyan hívhatják ők a napot
vagy az anyjukat...vagy a saját képüket a tükörben?
Hát így hívom én.
Nincs neve.
Más ad majd neki.
Minek?
Segítsen.
Francba.
Halló?
Dr Painter, Colleen vagyok az üzenőszolgálattól.
Sürgős hívása van Robintól.
Ezt nem mondhatom el.
Nem mondtál nekem semmit.
Nem bizony.
Nem illegális, ugye?
Nem, papa.
Ostoba kérdés volt.
- Jaj, istenem. - Nem lesz gáz a dokival.
Segítsenek.
Túlságosan megbízol az emberekben.
Én meg emlegessem ezt az emberrablást?
Bízzon bennem. Bízzon bennem.
Nem igazi.
Tudja adni nekem, Mr Chidduck-ot?
Hello, Robin. Nézzen rám. Mondjon valamit. Hogy van?
Kába vagyok. Nem élem túl, ugye?
Elindul a szülés?
Mikor kapott utoljára vizet?
Nem.
Azt teszi, amit mondok, megértette? Azt amit mondok.
Ha bármi történik velem... Ha ez az egész balul üt ki...
Az egész balul ütött ki.
Sajnálom.
Csak tudd meg a kibaszott váltságdíjat.
Miféle emberrablás ez?
Úgy értem, nem kéne megkapnunk a követeléseiket?
Nem fizethetsz nekik, Hale.
Már hogyne fizetnék.
Nem a pénzről, az anyáról, vagy a gyerekről van szó.
Idehallgass. A határ felé tartanak,
ez már másik ügy, odaát tilosban járunk,
az a pénz egyenesen hozzád fog vezetni.
Olyan pénz ez amiért felelősséggel tartozol.
Érted mit mondok, Hale? Nem fizethetsz.
Joe, mi lenne ha odamennél és...szóval...
Érted...és...eltakarítanád őket?
Nem, nem, nem. Ha hivjuk a rendőrséget, megszorongatjuk őket,
azzal lesznek elfoglalva hogy életben maradjanak.
Nem nekünk kell alkudoznunk. Nekik kell.
Robin az egyetlen adu ászuk. Át kell adniuk ha élni akarnak.
Megtartod a pénz, visszakapjuk a lányt és senki sem néz a könyvelésedbe.'
Nem tehetem.
Nem! Semmi rendőrség.
Szóval, csak...
Francba, intézkedj!
Ki van száradva.
Ebben a stáduimban a fájdalom nagyon hasonló a vajúdáshoz.
- De nem fog elvetélni? - Nem.
Hat napon belül szülnie kell.
- Ne kamuzzon, doki. - Nézze, nem hazudok.
Csak a betegem egészsége miatt aggódom.
A baba már legalább 4kg és 15.-ére meg kell születnie.
Húzz a bokorba.
Korábban nem szülhet?
Megindítani a szülést? Itt? Szó sem lehet róla.
Na ne etessen. Az első bébi is egy barlangban született.
- Mert neki ott kellett. - És ha magának kéne?
Aha.
Ami a gyermek és az anya túlélési esélyeit illeti...
Felejtse el. Kik a szülők?
Maguk nem...
- Kicsodák a szülők? - Francesca és Hale Chidduck.
Az olaj és acélmágnás Chidduck?
- Maguk sosem... - Nem a mi fajtánk.
Ő képviseli az olyan fehérgalléros nagyhalakat,
akik másra bízzák a rázós ügyeiket.
Néha persze nem olyan fehéreket is, akik mexikói pénzt mosnak tisztára.
Kibaszott őrült a fickó.
Abból él, hogy mások ellenségeit gyűjti be magának.
Gyilkolós féléket.
Mások legrosszab rémálma, és maguk nem ismerik?
- Mennyire vastag ez a fickó? - Fogalmam sincs.
Hajlandó lesz egyezkedni?
Bármire, hogy elsimítsa az ügyet.
- Hallo? - Abner?
- Joe. - Zavarlak?
Nem, egyáltalán nem.
- Ittál? - Kicsit. Mit tehetek érted?
Van valaki, akire rá kéne szállnod.
Nézze. Orvosi felügyeletre van szüksége.
Nincs jól. Had maradjak vele...
Ne játsza az eszét, doki. Sosem Superman viszi haza a csajt.
- Mi ez? - A váltságdíj.
Menjen a Chidduck-okhoz, majd felhívjuk.
- Maga lesz a zsákos. - A micsoda?
Maga hozza el a pénzt nekünk Mexikóba.
A nő a társammal lesz, mi nem fogjuk tudni hol van, amíg nem hív.
Egyedül jöjjön. Hozzon mindent a szüléshez.
Ha nem, meghal. Ha követik, meghal.
Ha nem veszem fel időben a telefont, meghal.
Mostantól magán múlik, doki.
Minél óvatosabb, annál kevésbé kell aggódnia érte, OK?
- A szülésnek meg kell lennie, felfogta? - Értem.
Rendben.
Tudja ennek a számát?
Ne hebegjen. Megvan a száma?
Hívjuk ha készen vagyunk. Tünés.
A másik felét is megeszi a szendvicsnek?
Megenném, éhes?
Még szép. Terhes vagyok.
Szeretem a szalonnát.
A kútról hoztam.
Attól még finom.
Kösz.
...a beiktatás határideje ...a szerződés éjfélkor lejár.
...A tűzharc akkor kezdődött,
amikor a gyanúsítottak elraboltak egy ismeretlen nőt.
Az incidens öt ember életét követelte,
köztük két biztonsági őrét...
...Csütörtök éjjel. Most következzék...
Melyikőjük Jeffers?
Kicsoda maga?
Joe Sarno. Mr. Chidduck küldött.
- Mikor...? - Én intézem, hogy kijussanak innen.
A rendőrség nem akar vádat emelni,
de kissé idegesek hogy nem mondtak nekik semmit.
- Maga ügyvéd? - Úgy nézek ki, mint egy kibaszott ügyvéd?
Én kezelem Mr. Chidduck szennyesét,
például az olyat, mint ti.
Kellemetlen döntéseket hozok helyette, amikről soha nem is akar tudni.
- Ő tehát nyugodtan alszik. - Maga a zsákos ember.
Fogalmazzunk inkább úgy...
...a válságkezelés művészetével foglalkozom.
Tehát... maga Obecks?
Mit mondott a zsaruknak?
Zsarukat az érdekelte hová lett a védenc a két halott testőr mellől.
Azt mondtam, az ügyfelet kimentettük, de a személye bizalmas.
Azt kérdezték ki vitte el az ügyfelet. Azt válaszoltam, hogy bizalmas.
Kérdezték, látta-e az egészet. Azt mondtam, korábban távozott.
Azt mondták, mindenre kész válaszom van. Azt mondtam, ez az igazság.
Maguk szerint az elhunytak ismerhették a...
- Csak nem gondolja... - Nem, eszemben sincs.
Nem tételezek fel semmit, nem spekulálok, vagy gyártok elméleteket.
Csak megfigyelek.
És amit itt látok az egy kurva nagy pofára esés,
egy rutinszerű testőrmeló helyett.
Ahogy hallottam, két kibaszott tróger ledarálta a fél csapatukat,
fényes nappal kijöttek az épületből, tök üres kézzel.
Üres...kézzel.
"Hogyan történhetett ez?" kérdezem én.
- A nő le akart lépni. - Ugyan már.
- Magának akarja a gyereket. - Utasítottam, hogy várjon az emeleten.
Azt hiszi friss levegőért sétált ki a golyózáporba?
Hetek óta furcsán viselkedett.
Először tévesztettük szem elől 9 hónap alatt,
és egyből le akar lépni.
Maga választotta a béranyát, nem?
Ha jól értem, akkor ez a mi sarunk? Bassza meg.
Hát...
Őszintén szólva értetlen és, frusztrált vagyok,
hogy Mr. Chidduck továbbra is számot tart két ekkora idióta munkájára.
Nagy tisztelettel beszél...magukról.
Úgy érzi, Önök rendkívül motiváltak az ügy megoldásában,
annak ellenére, hogy én azt javasoltam,
inkább etesse meg a halakkal a seggüket.
Egyébiránt, rám bízta az akció irányítását.
Az említett válságkezelést.
Pontosan, Mr. Jeffers.
Ha megint...
hasonló előadást produkálnak mint a mai,
mehetnek amerre látnak.
És akkor Mr. Jeffers, nem lesz megkötve a kezem.
És biztosra vehetik, hogy olyan leszámolás következik,
aminek a végét nem lesz alkalmuk megérni.
Van valami, amit meg kell tanulnod erről a munkáról, kisfiam.
- Mit? - Egy dologban biztos lehetsz ha ilyen
vén trottyost látsz, mint én... - abban, hogy nagy túlélő.
Jack.
- Azt mondja menekülni akart? - Nem számít.
Át akart verni minket, amikor kiszállt a liftből.
Ha Mr. Chidduck óhaja hogy megoldjuk ezt, megtesszük,
de minket mostantól csak a gyermek sorsa érdekel.
A lányt ugyanolyan veszélyesnek kell tekintenünk, mint a két fickót.
"A hívott szám nem elérhető."
- Nem vele kéne lennie? - Vigyázni magára.
És ha történik valami? Maguk nem egy csapatban játszanak?
Tud magára vigyázni.
Igen? Mi van ha nem jön vissza?
Mindig visszajön.
"A hívott szám nem elérhető...'
A picsába!
Biztos, hogy a lánynak nem esett baja?
Nem hiszem.
És a baba?
Amennyire megmondhatom, rendben van.
- Nem sejtenek semmit? - Nem.
Amíg el nem mondtam nekik.
Abban biztos vagyok, hogy a saját dolgaidról nem beszéltél.
Baszódj meg, Francesca.
- Mit kellett volna... - Hé, nyugi.
Nyugi. Min segített volna az?
Jól csináltad.
Az biztos, hogy nem akarja a jó kis helyét elveszíteni.
Francesca.
Allen.
Nem én akartam idejönni.
Te kértél.
Nem hagyom, hogy ez a nő mindenki előtt lejárasson...
Isten szerelmére. Magán kívül van.
Jobban mint máskor, az biztos.
Ha anya látná ezt a kurvát...
Fizetni fogsz?
Megyek a rendőrségre.
Csak egy dolog miatt vagy itt.
Pénzt akartál tőlem.
Én meg diszkréciót,
lojalitást, engedelmességet.
Csak azért vagy itt azok után ami Baltimore-ban történt,
mert megvehető voltál.
És épp ezért azt teszed amit mondok!
Mi van Robinnal?
Mi lenne?
Át kell értékelnünk a lányt.
- Ez mit jelent? - Menekülni akart, doki.
- Bepánikolt. - Mi történt a szemével?
- Hol van Sarno? - Itt volt, aztán elment.
Azt hittük, hogy magával lesz.
Álljunk meg egy pillanatra.
Üljön le. Üljön le.
Vidd onnan a kezed, bazmeg.
Hallo?
- Maga az ügyfél? - Én vagyok.
Mondja meg az orvosnak hogy induljon délre 19-es úton.
A határ túloldalán be fog érni egy Salsipuedes nevű városba.
Ott megtalálja a Nacio Madre motelt.
Azzal szemben lesz egy utcai telefon ott várjon.
Megindítja a szülést és elviszi a gyereket.
A lányt elengedjük ha biztonságban érezzük magunkat.
Egyedül jön.
És 15 millió dollárt hoz.
15 milliót?
Időre lesz szükségünk, hogy összeszedjük.
Adjon 24 órát.
Kap tizenkettőt.
Az istenit!
Tizenkét kibaszott órát? Jézus Krisztus! Hogy várhatja el...?
OK.
Rendben. Jól van. Tizenkét óra. Jézusom.
Ennyi?
Mm-hmm.
Igen, igen, igen. Kis címletek, jelöletlen bankjegyek.
Tudja, hogy milyen súlya lesz?
Igen, számítson vagy egy tonnára.
Rendben. Jó. százasok.
- Ennyi? - Mit gondol?
- Nem túl jó terv. - Hát, még újak vagyunk ebben.
Nem fog összejönni, kölyök.
Egy lövés véletlen. Három már cirkusz.
Lépjen elő.
Rakd el. Még erre jár egy zsaru, és szétlövi a fejed.
Kezeket a mellkasra.
Kicsoda maga?
Hát, fiam, most éppen... a végrehajtó vagyok.
Az a fickó akire talán egy-két év múlva,
felébredsz éjjel.
És csak a párnát fogod látni az arcodon aztán hallasz egy pukkanást.
Sok ilyen fickó akad arra ahonnan jöttem.
Aha. Maga is afféle voltam.
- Mi történik? - Asszem itt a zsákos ember.
Tesz valami piti ajánlatot.
Fogadják el.
Nem bízhatsz a zsákosban. Mindig át akar verni.
Megmondom én, hogy mit ajánlok.
Elviszlek most rögtön a főnökhöz.
Kapsz egymilliót készpénzben.
Megvárjuk, amíg a haverod elengedi a lányt.
Ha ideér, elmehetsz.
Rázósnak hangzik.
Ja.
Jobb mint a másik lehetőség, ezt megígérhetetm.
Itt akarsz várni 12 órát?
Emlékezz mi történt amikor megálltatok tankolni.
Csak szép csendben végig akarjuk ezt csinálni,
épségben visszakapni a lányt meg a gyereket.
Meghívlak egy kávéra.
Kaphatnánk két csésze kávét?
Szóval, ...Te vagy az ész a brancsban vagy a haverod?
Őszintén szólva, nem hiszem hogy ehhez a melóhoz ész kellene.
Azt hiszed csak a Baltimore-i eset miatt segítek neked?
Tudtam hogy Baltimore előtt, te nem...
Azt reméltem, ha visszatérsz a szüléshez akkor...
Ne hülyéskedj. Nem a baleset tett azzá ami vagyok.
Baltimore felnyitotta a szemem.
Megtanultam tőled mindent,
amit csak lehetett az emberi élet értékéről,
ami mindig fontosabb az erkölcsnél.
- Tehát az abortusz fontosabb, mint... - Ahogy mondod.
Többé nem követek el hibákat.
Helyrehozom őket.
Szóval együttérzek veled, papa. Komolyan.
Francesca.
Szia.
Fantasztikus, nem?
Fogalmam sem volt erről.
Egészen felizgultam tőle.
Felizgultál, hmm?
Hiányoztál.
Az üzlettársaim megölnek ezért.
A pénzem hozzájuk fog vezetni.
Mi fizetünk, ők meg kinyírnak.
Ha a rendőrséget belekeverjük, kinyírnak.
Ez a te kereszted nem az enyém.
A fiam vagy.
Szeretlek.
De a te kereszted is.
Ők már csak ilyenek.
Sajnálom.
Sajnálom hogy belekevertelek.
Tudom te nem így gondolkodsz, hálás is vagyok érte.
Sosem akartam, hogy ilyen legyél.
De naív se légy.
A lány rájött hogy kivel van dolga.
Egyszerű tény hogy
aki a magamfajtával üzletel abban nem lehet megbízni.
Anya vagyok.
Miközben beszélünk a gyermekem arra vár hogy megszülethessen.
És hirtelen most először... Úgy érzem, én...
Hogy megérdemel engem.
Francesca...
Nem úgy értem, hogy kiérdemeltem mint egy igazi anya,
de keményen dolgoztam hogy olyan asszony legyek, aki képes...
egyre...
természetes módon...
veled.
Ugye tudod hol van a baba?
Természetesen.
Tudod hogy el kell kapnunk a lányt?
Értem.
Ha a lánynak meg kell halnia...
Isten irgalmazzon ha ilyesmire sor kerülne,
de ha komplikációk lépnének fel,
mi elsimítjuk.
Megértetted?
Csak hozd vissza a gyermekemet.
Néztem ahogy kipakolnak.
Gumibot, elemlámpa, golyóálló mellény.
Kibaszott málhaövek, nem?
Kibaszott felirat a fejükön hogy "ki nem szarik bele"?
Szerettek olyan szarságokat pofázni mint pl. "felderíteni".
- Megfigyelés. - Nyugtázva.
- Erősítést kérek. - Válságkezelés.
- Válságkezelés? - Hát, szóval...
De tudod hogy megy, aztán átkerülsz a másik oldalra.
Csupa fegyverbuzi fasszopó,
az állandó lövöldözés, meg a pózolás
és a "fingod sincs ki vagyok, megjártam a börtönt" duma.
Ja, mert fasz voltál, és elkaptak.
Többet foglalkoznak azzal hogy bűnözőnek látszanak, mint a balhéval.
Hát, ez nem csak a balhé. Ez a világ rendje.
Mi?
Csak jártatom a pofám.
Annyi a lényeg, hogy visszahozzuk a gyereket.
Gondolj csak bele. Se pénz, sem rosszfiúk, se semmi.
Megölhetjük a két gecit, megtartjuk a pénzt,
a Chidduckok megkapják a babát és azt mondjuk, minden jól ment.
Hát...többnyire jól.
- Mi? A lány? - Ja.
Ha nem kerül elő pár hónapon belül,
azt fogják hinni kapott egy golyót a fickók meg leléptek Bolíviába.
Francba. Nem működik.
A doki.
- A dokit lelövik, amikor kitör a balhé. - Rendben.
Próbáltunk segíteni, de dönteni kellett, ő vagy a baba.
Még élt amikor otthagytuk.
Elvonszolta magát és valószínűleg meghalt valahol a sivatagban.
Kreatív artikuláció, öregem.
- Csak dumálunk a levegőbe. - Hogyne.
Szóval csak egy csendes kis hely kell a szüléshez.
Már mondtam, hogy engem csak a gyerek érdekel.
Szevasz, Vivian.
Ez itt Jeffers. Beszélnem kell Mr. Kérdőjellel.
Kellene nekünk egy szoba éjszakára.
Tudod, te jó srácnak nézel ki.
Ki kéne szállnod ebből a kurva üzletből.
Mihez kezdenék akkor?
Tudod, az én koromban, másképp látod a dolgokat.
Rájössz, hogy a vekker lejár.
Mindig azt mondtad, hogy holnap majd nekiállsz spórolni,
aztán egyszercsak elrepült az életed.
Van egy kis spórolt pénze?
Van egy lányom. Ő, szóval...
Próbál félrerakni valamicskét, azt mondja, gondomat viseli majd.
De nem jön össze neki?
Valahogy úgy, egen. Valami...olyasmi.
Tutira nem akar velem jönni? Egymilla kápében?
Bárcsak tehetném, de maga...
Értem. Én vagyok a zsákos.
Maga a zsákos ember.
Akkor, viszlát addig a napig?
Mit gondolsz?
Ó, akár most rögtön kihozhatnánk.
- Csak ketten vannak, ugye? - Kérlek. Vissza kell mennem.
Bármi is történik, ne vágj bele nélkülem.
Jézus úristen...
Szeretném, ha még itt maradnál.
Segíts rajtam. Csak tartsd szemmel és ne avatkozz bele.
Visszajövök.
Csaltál. Nem! Nem csaltam.
Mi van?
Mit játszunk?
Hearts.
Mik a szabályok?
A lényeg hogy a lehető legbiztosabbra kell menned,
és a legkevesebb ponttal kiszállni.
Egyedül a kőrnek van értéke. Ha húzol egyet, szabadulj meg tőle.
Treff párral indulsz.
Dobnod kell egyet.
Ha nincs treffed, dobhatsz kőrt.
Nem hívhatsz kőrrel, csak ha mást nem tudsz dobni.
Vagy ha valaki más színt nem dob. Követhető?
Pár menet, és belejön.
Lássuk csak, magas lapod van, te viszed el.
Te hívsz.
Aki elsőnek kaszál az viszi plusz lapot.
Fenébe.
Nálad a ribanc. 13 pontot ér.
Adjál a kurvának. Szabadulj meg a kőrtől.
Vagy hajts rájuk. Gyűjtsd be az összeset és a pikk királynőt.
- Akkor mindenki más veszít. - Szinte lehetetlen.
Ha valaki kitalálja mit akarsz direkt megtarthat egy kőrt.
És akkor te veszítesz.
Igen?
Jaja.
Kellett a pénz.
Egy millió dollár készpénzben, nekem arra kellett hogy...hogy...
Erről volt szó.
Én ajánlottam a Chidduck-oknak,
hogy az övék lehet, és a babának jó élete lesz.
Ezerszer átgondoltam az egészet.
Azt hittem képes vagyok rá. Biztos voltam benne, hogy...
Ez volt a legjobb
mindenkinek.
a babának, a Chidduck-oknak,
és nekem...
A babának.
Aztán...
Éreztem ahogy megmoccan,
és, ...láttam a csöpp kezeit.
A baba az enyém.
OK, ha jól értem, azt akarja mondani...
A Chidduck-ok embriója ágyazódott be,
és én a saját fiamat hordom.
Ez azt jelenti hogy Mr. Chidduck és maga...
Nem.
Dr. Painter.
Az a sunyi kis görény.
Nem az ő ötlete volt. Hanem az enyém.
Azért csináltam mert kellett a pénz.
Én tehetek róla.
Figyelj, nem jó ha olyanok tapogatják a hasadat mint ő vagy én.
Kérem?
Ne nézzen így.
A határ túloldalán találkozunk.
Figyelj, hálás vagyok. Köszi.
Jó volt a kávé?
Én ellenajánlatokkal és válságkezeléssel foglalkozom.
Foglalkozzon a saját dolgával, Mr. Golyófogó, ahogyan én.
Érdekelne, miért hagyták életben?
Talán mert nem találtak veszélyesnek.
Veletek ellentétben faszfejek, mert ti aztán bárkit lelőnétek.
Jól van. Hagyjuk már.
- Érkezik a pénz? - Rövidesen.
Azt javaslom, Dr Painter menjen be most 50 lepedővel.
Kicsit megnyugtatja az idegeiket, ha közelinek érzik a nagy dohányt.
- És amikor kijön, én bemegyek. - És válságkezel?
Ha szükséges, akkor igen.
Egyedül megy be.
Nem ma kezdtem.
És maga, Mr.Bilincsbohóc...
Itt marad és vigyáz Mr Chidduck-ra hátha van még egy kontingens.
- Egy micsoda? - Harmadik fickó. Kisegítő.
Valaki vagy valami, amire nem gondoltunk.
Ezt úgy mondják "FAS", te bunkó.
"Fedezd A Segged."
Uram, mint világháború előtti zsaruszleng nagy gyűjtője,
Szórakoztatónak találom a vénembert.
Mindemellett, egyedül lesz azok ellen, akik kettőt megöltek a négy emberemből.
Azt javaslom, hogy ő fedezze az ön seggét.
Mi is... a probléma itt?
A döntés már megszületett. A doktor egyedül megy be a pénzzel.
Teljesíti utolsó betűig a követeléseket, és világra segíti a gyereket.
- Mi tartjuk a távolságot. - Csak akkor avatkozunk be, ha közbejön valami.
Egyedül az számít, hogy emberélet ne kerüljön veszélybe.
- Nem hiszem el... - Kényes helyzet ez, Joe.
Színtiszta geometria, Mr Sarno. Mi szemtől-szemben álltunk ezekkel a fickókkal.
Egy magányos öregember, ellenük...
Senki sem jönne ki élve.
Hogy őszinte legyek,
nem ez a lényeg.
Ellentmondásos helyzetbe kerültél, Joe.
Neked az volt a feladatod hogy megvédj, engem, a társaimat, és a pénzem.
De ezek nem érdekelnek többé. Az egész a gyermekemről szól,
és ez önmagában egy speciális ellentmondást vet fel, nem?
Kellő érzelmi távolságtartás, Joe.
Azt hiszem ők ketten itt pontosan azt képviselik, amiről beszélek.
Felkészültél?
- Megteszem amit kell. - Jól van.
Jeffers és Obecks követni fogja.
Figyelnek, hogy biztonságban kijusson a gyerekkel.
Sarno viszi a pénzt.
Sajnálom, uraim. Egyikőjükben sem bízom.
Szeretném a kecskét és a káposztát is megtartani.
"Az előfizető nem kapcsolható."
Fenébe.
- Arról beszéltek, hogy megölik a lányt. - Szó sem volt gyilkosságról.
A "válságkezelés" sokmindent jelenthet.
Sokkal több történt abban a szobában, mint amit észrevettél.
Én azt hallottam, pénzért képes lenne egy nő életét veszélybe sodorni.
Nem pénzért.
Tizenöt millió dollárért.
Pénznek hívják azt, amivel leszaladsz a zöldségeshez.
Vagy amit a bankautomatából kiveszel.
15 millió nem pénz.
Hanem egy univerzális adapterrel ellátott motivátor.
- Nem gondolja... - Soha, soha, ne gondolkodjon.
Elsősorban ezért vesztette el a hidegvérét, Dr Painter.
Azt hiszi nem ismerem magát?
Azt gondolja, nekem meg az apjának vannak titkaink egymás előtt?
Tudok a praxisáról, és az úgynevezett "kényszerpihenőről".
Tudok a csúnya balszerencséről, ami Baltimore-ban érte.
Nem vesztettem el a...
Tudom, hogy másnak kellene a szülést levezetnie. Maga nem képes rá.
Tudom, hogy majd beleszakad , annyit rágódik azon,
mi lesz ha a dolgok mégis úgy alakulnak,
hogy magának kell a világra segítenie a babát.
De ami Baltimore-ban történt, itt nem történik meg.
Megértette? Mert én nem fogom hagyni.
Szóval...
Szóval, ne gondolkodjon, Dr Painter.
Végezze a dolgát.
És bármit is tesz, ne árulja el nekik mit tudok.
Tartsa a száját, és minden rendben lesz.
A legnagyobb rendben.
Nehéz lesz megmagyarázni, ha Sarno-t elintézzük.
Kivitelezni sem lesz könnyebb.
Nem veszem be ezt a túlélős dumáját.
Egy fejlövéstől ugyanúgy padlót fog, mint bárki más.
Nyírjuk ki mielőtt bemegy, a pénzt pedig megtartjuk.
Utána már csak a mi szavunk számít.
Kreatív artikuláció, bébi.
Mi a baj?
Van valami Sarno és Chidduck között.
Nem tiszta, és böki a csőrömet.
Mi volt az a szar azzal az ellentmondással?
Azt mondta, "Ez a gyermekemről szól. Ez egy speciális ellentmondás."
Egy gyermek megmentése,
miért ellentmondásos bárkinek, hacsak...
A lány.
És Sarno.
Készen áll, doki?
Rablásért kaptak el és csak kirendelt ügyvédem volt.
Úgy nézett ki, meglesz az első hosszú pihenőm.
Erre megjelenik a semmiből egy menő ügyvéd, és azt mondja kihoz.
Azt mondja ingyen elvállalja. Csak egy szívességet kér cserébe.
Mesélni kezd nekem arról a tanárról, aki a fiát molesztálja.
Egyedül mentem be.
Zaj nélkül.
Szép vastag szőnyeg volt a lépcsőházban,
egy kiégett lámpa az előtérben.
És az ajtó nyitva.
Úgy nézett ki, mintha eleve így rendezték volna.
Besurrantam,
és a hálószobában találtam rá, meztelenül,
az ágya pedig tele azokkal a képekkel.
Apám, az ügyvédnek igaza volt.
De még mennyire.
Aztán megfordult, de nem ütöttem meg.
Csak azt mondtam, "Feküdj arccal az ágyra."
Megtette szó nélkül.
És én...élveztem a helyzetet.
Úgy értem, nagyon, nagyon élveztem.
Azon gondolkodtam, hogyan csinálom meg a képeket az ügyvédnek,
hogy jobban aludjon éjjel,
és hogy talán magamnak is megtartok egyet, hogy én...
És aztán meghallottam hogy imádkozik.
"Híved aludni tér. Imádkozom Uram, óvd meg lelkem."
Tudod mit? Megmaradt bennem.
Nem hagyott nyugodni.
Az összes közül akit kinyírtam, egyedül ennél éreztem valamit.
Attól a naptól, nem tudtam aludni amíg nem mondtam el ezt az imát.
Most akarsz kiszállni? Lelépni?
Többet nem jön ilyen buli szembe az utcán.
Mi lesz ha eljön a nap, és arccal a földön várod a véget?
Mi lesz, ha az utolsó röpke pillanatban hinni kezdesz Istenben?
Mit tudsz neki nyújtani?
Mit tudsz felhozni a magad védelmére?
Mit számít ha elveszünk egy gyermeket az anyjától?
Azok után amennyi embert kiraboltunk, megnyomorítottunk és megöltünk,
azt hiszed számít?
Számít.
Hidd el nekem, számít.
Akarsz neki egy cetlit hagyni?
Nem.
Szerintem jobb lenne ha egyszerűen lelépnénk.
- Nem hagyhatjuk egyedül. - Nincs egyedül.
Egy fickó sasol minket a bár mögül.
- Majd előjön, ha elhúzunk. - Rendben.
Bent hagytam a kabátom.
Hozom.
Tudod mit mondok Istennek ha találkozok vele?
Azt mondom neki, hogy átvertek.
A Nacio Madre Hotel-ben vagyok. Lövöldözés történt.
Desparos. Policia muerto. Muerto. Policia.
- Robin, a maga állapotában... - A rendőrség úton van!
Próbáljanak csak bejönni. Legalább egyet magammal viszek!
Pattanjanak be a kurva kocsijukba és takarodjanak!
Egész éjjel ráérek. Nem moccanok innét.
Tegyen csak próbára!
Kakukk.
Nebazmeg.
Nem éhes az a baba?
Kinek a pénze ez? A legrosszabbé.
Hiszel a karmában, Joe?
Karma?
Karma az egyetlen beteljesedés nélküli igazság.
Nem hiszek az igazságban.
Hát, remélem, ma éjjel igazad lesz.
Kibaszott sokat érek vele.
Ayudame. (Segítsenek)
OK.
Robin, szálljon be a kocsiba.
Robin. Robin, szálljon már be.
Maga kicsoda?
Ayudame. (Segítsenek)
Robin...Robin. Robin, szálljon be a kocsiba.
- Ne tegye. - Ki a fasz maga?
Maga ki a faszom?
Törődjön a saját dolgával. Robin, jöjjön velem.
- Tranquilo.(Csak nyugalom) OK? - Gyerünk. Robin, szálljon be.
Alto.
- Tranquilo.(Nyugalom) OK?
Mit akar?
Azt mondja, rakjuk a kezünket az autóra.
Azt akarja, feküdjünk a földre.
Gyerünk! Talpra!
A rendőrautó felé megy.
Robin, szálljon be.
- Óvatosan. - Ha akarom eltalálom, ha akarom elhibázom.
Robin, azonnal szálljon be!
Jobbról! Jobbról! Jobbról!
Gyerünk.
Miért délnek tartanak?
Gyere szépen a papához.
Hová megyünk?
- Basszameg!
- Vigyen vissza. - Északról lőttek.
- Még egyszer nem hajtok arra keresztül. - Nem kéne Sarnot hívnunk?
Rendben, felhívom.
Tudok egy helyet ahol meghúzódhatunk.
Bízzon bennem.
Jól van.
A legrosszabbon túl vagyunk.
Ígérjen meg valamit. Ígérje meg, hogy láthatom a gyereket mielőtt...
elviszi a Chidduck-okhoz.
Megígérem.
Igen, én megint. Jövünk.
Álljanak készen.
- Igen? - Én vagyok.
- Hol a pokolban voltál? - Nem volt térerő.
Pár fickó belebarmolt. Csúnya hentesmunka lett belőle.
Az egyik lelépett a lánnyal.
- Dél felé tartanak. - Robin rendben van?
Aha, kutya baja.
Délnek tartanak folyamatosan. Szólok amint van valami.
Izé, nézd Abner... Figyelj...
Bocsáss meg de nem tudtam kihozni.
- Mennem kell. - Várj, Abner...
Nem!
Ki fogom tépni néhány körmödet,
aztán kapsz egy kis gondolkodási időt.
Utána felhasítom a szemgolyóidat.
Aztán pedig
gázolajat öntök időnként a szemedbe
nehogy elájulj.
A lényeg, nagyfiú...Csak egyszer fogok kérdezni,
és többé nem teszem fel ugyanazt a kérdést.
Hová vitték a lányt?
Nem tudom.
Nem!
Ó, Istenem!
Segítsen kérem.
Kérem.
- Kórházba kell mennem!
Ribanc!
Mi a franc van itt?
Az Ég szerelmére tönkreteszi az üzletem!
Az orvossal hagytam.
- Mere járt? - Ki kellett mennem a, jaj...
Mi történt? Ki vette ki az infúziót?
- Szépen visszarakjuk. - Nem akarom!
A kuncsaftok dühösek lesznek ha terhes nő mászkál a kupiban.
Kap egy zsák pénzt uram, egyedül nem tudom megcsinálni.
Sose tévessze szem elől.
Ha nem rakom vissza az infúziót,
az összehúzódások lelassulnak és megáll a szülés.
Meghalok. Valami nem stimmel.
Nem láttam még semmit a pénzből.
Itt van 50. Telefonálok és egy órán belül magáé a duplája.
- Akkor telefonáljon. - Nagyon fáj.
Előbb a gyerek. Segítsen lekötözni.
Nem fog kibújni. Belehalok.
Ó, Istenem.
Normális, hogy ennyire vérzik?
Gátszakadás. A placenta levállt az uterusról.
Belső vérzése van.
- Rendben lesz.
Minden rendben lesz.
Segítsen.
Meghal a baba?
Mi? Mi az?
- Fel kell nyitnom a hasát. - Csinálja.
A szülés az egy dolog. Komoly műtétről van szó.
Megölhetem vele. Minél gyorsabban kórházba kell vinnünk.
Engem csak a gyermek sorsa érdekel.
Mi lesz már, csinálja.
A mi gyermekünk!
A kettőnk gyermeke! Mondja meg neki hogy a miénk és akkor elenged!
Nem a Chidduck-oké! Nekik úgyis lehet másik! Mondja meg!
Mondja meg hogy a miénk a gyerek!
Ez igaz?
Mondja már!
El fognak engedni. Mondja meg!
Kényelmesen fekszik, Robin?
Mert most szépen kivesszük a babát.
- Mi ez? - A gerincébe kapja.
Ne kábítsanak el. Látnom kell a gyereket, Allen.
Csak látni szeretném.
Csak deréktól lefelé érzéstelenít.
Maradjon nyugton.
Én asszem rágyújtok.
A lány...
Fent van velük... az orvossal...
és a fekete sráccal.
Ó, Jézusom.
Sajnálom, Joe.
Uh, nincs... nincs miért sajnálkoznod, Abner.
Haldoklom.
- Azonnal kerítek valakit. - Nem.
Nem...egyáltalán nem félek vagy ilyesmi.
Figyelj, Abner...
Meghalok, Joe.
Emlékszel arra...
Az időre...
Amikor mi...
Haldoklom, Joe.
Sajnálom, Abner.
Joe?
Igen, Abner. Itt vagyok.
Ha nem sértelek meg,
szeretnék egyedül maradni.
Addig a napig.
Ég szerelmére, légyszives!
Van itt néhány fickó akik magához jöttek.
Segítenél?
Lábra tudsz állni?
Kapjuk el azt a fasszopót.
- Ó, nem. - Mi a pálya, ember?
Itt a zsákos.
Menjünk a lányért.
- Látni akarom... - Érti?
Majdnem megvan.
Sajnálom. Sajnálom.
A baba rendben van?
A baba...
Mi a pálya, doki?
Mi van a gyerekkel, doki?
Doki?
Mi van a gyerekkel ?
- Húzzon vissza ide, doki. - Bocsánat.
Jönnek, ember.
Gyerünk.
Látni... Látni akarom...
a...babát.
Gyerünk öreg. Fejezzük be a melót.
Eleget csesztettük.
Lazítson.
Mindjárt kész vagyunk.
Tudom mit csinálok.
Maga nem tehet itt semmit.
Kifelé.
A sajt mindig ingyen van az egérfogóban.
Mit szólsz?
A terv olyan dolgok listája amik sosem történnek meg.
Ha meghalunk...
magányos halálunk lesz.
Élsz még?
Aha. Még itt vagyok.
Itt vagy még?
Ja.
Jöhetnek.
Megtarthatja a gyermeket?
Az ő babája... A lányé és a doktoré.
Ez igaz?
Mit gondol?
Ugyan. Az arcukra van írva hogy egy családba tartoznak.
Vamonos. (Gyerünk.)
Viszlát addig a napig.
Addig a napig.
Mit mondasz majd Istennek?
Nem kérünk a megbocsájátásából. Nem könyörgünk az irgalmáért.
Nem fogjuk rád kenni, még akkor sem ha betartottál nekünk.
De nem fogadjuk el a dolgaid természetes rendjét.
Nem feloldozásért vagyunk itt. Nem kérünk a megváltásból.
De nem épp ez a dolgok rendje?
Minden átkozott alkalommal.
Az imáid mindig meghallgattatnak... csak tépned kell előbb egy sorszámot.
Terhes vagyok.